Latest version of my kafybarja story

["Mark E. Shoulson" <shoulson@CTR.COLUMBIA.EDU>]

OK, I've tweaked my story in response to some of the comments it elicited.
I made several changes as proposed chiefly by Colin and Nick, though I
didn't change one or two things particularly opposed, e.g. Colin's
objection to {pe'ise'inai} for "in their opinion", since last I heard the
jury's still out on what it should mean, and I *like* the way it sounds.  I
simplified the grammar a little, unraveling one particularly thorny
sentence into a few, at the cost of some verbosity, I think.  I'll also
cobble together a translation at the bottom... maybe Rot13'd...

I also replaced a lot of "lenu"'s with "loinu"'s, though this is not common
practice.  I did this because of the article by JCB that was posted here
not long ago, in which he pointed out that a lot of our "lenu"'s are really
massified:  you're not waiting for a specific even of a cab's arriving,
you're waiting for a manifestation of the *mass* of such events.  I thought
JCB had a very good point there.

---------------------------------------
ni'oni'o
vanci
.icabo nalcladu ne'i le ckafybarja
.i lebi'u remna cu klama mo'ine'i ra
.i ko'a goi ra zutse ne'a lo jubme
.i ko'a cpedu loi tcati le kafybarja se jibri
.i ba so'o mentu ko'a se dunda loi tcati gi'e co'aru'inai pinxe ri
ni'o
ko'a ca lenu ko'a pinxe loi tcati po ko'a cu zgana lenu lebi'u nanmu
cu se dunda lei ckafi poi ra pu cpedu ke'a
.ije le nanmu goi ko'e cu pencu le kabri poi se nenri lei ckafi ku'o
le degji gi'enai pinxe lei ckafi
.ije mu'i zo'epela'edi'u ko'e cusku <<lu .o'onai ju'i do'u
ko lebna lei vi ckafi gi'ebabo bevri fi mi fe lei je'a glare
ku'i ckafi li'u>> le bevri be lei ckafi be'o goi ko'i
.i ko'i cusku <<lu .u'u .ie ga'inai li'u>> gi'ebabo
lebna le kabri
.i ko'i krefu klama gi'e bevri lei ckafi vau ba so'o mentu
.i ko'e krefu pencu le kabri
.i ko'e cusku <<lu .i'esai ba'e ti ku'i cu je'a glare ckafi li'u>>
.i ko'e gleki pinxe lei ckafi po ko'e
no'i
ko'a zgana la'eso'odi'u
.i ba so'o mentu ko'a tavla le bi'unai selpinxe bevri goi ko'i
.i ko'a cusku <<lu .ia do pu bevri lei naldrata ckafi ta vau xu li'u>>
.i ko'i cusku <<lu go'i .o'unairo'a .u'uro'a li'u>>
.i ko'a cusku <<lu ko .i'i na jikca dunku .i mi puzuze'u se jibri
loinu bevri loi selpinxe vi lo gusta .iseki'ubo mi djuno tu'a le do se zukte
.i da poi prenu cu genai pinxe lei ckafi gi pencu le kabri gi'e
na djica tu'a lei ckafi ki'u loza'i na'e pe'ise'inai glare
.ije semu'i loinu da minde mi lenu basti lei ckafi loi glare ckafi kei kei
mi lebna lei ckafi gi'e na'o denpa fu'i so'e mentu tezu'e lenu lei ckafi
cu glaryri'a le kabri kei fo lenu krefu dunda lei naldrata ckafi
.i za'a do panra zukte
.i la'ede'u ve ctuca fu tu'a le slabu lisri be
le bebna seljibri ka'u li'u>>
.i ko'i cusku <<lu le lisri ki'a li'u>>
.i ko'a cusku <<lu .ue do punaixu ve lisri fu ri li'u>>
.i <<lu noroi ve lisri li'u>>
.i <<lu .ai mi te lisri
.i tu'e ka'u da'i
puzuki da te bende le re seljibri
.i fo'a goi le te bende ca le fanmo be le jeftu cu pleji le se jerna
le re seljibri no'u lu'i le prije seljibri goi fo'e ge'u jo'u
le bebna seljibri goi fo'i
.i le se jerna cu rupnu li panono
.ijesemu'ibo fo'a pleji lei jdini beta'i le pelji jdini
fo'e .e fo'i
.i fo'e ckire fo'a gi'ebabo cliva gi'e gleki ki'u lenu
le jdini cu se vamji li su'orau
.i fo'i na'e gleki
.i cusku <<lu .o'onai mi to'e lazni gunka fi'o te bende do ca piro le
jeftu
.i do pleji levi malpelji .i'enaisai mi
.i le'o ko pleji fi mi fe le je'u je'a jdini no'u lo sicni li'u>>
.isemu'ibo fo'a pleji fo'i lo gusminra sicni poi se fepni li mu
.iseki'ubo fo'i gleki klama lefo'i zdani tu'u
.i tu'a di'u xe ctuca fi ledu'u jdice nagi'apubo e'ucai zgana
.i .ua ri'a je'unai ka'u le sego'i zo "za'a" noi cmavo
fi lesi'o zgana ku'o cu rafsi zo zabna li'u>>
--------------------------------
<Translation.  Rather than be forced to give genders to the otherwise
genderless characters, I think I'll just use the lojban pronouns.  Cope.>

Vg jnf dhvrg va gur pbssrrubhfr ba riravat, naq n crefba (xb'n) pnzr va.
Xb'n fng ng n gnoyr naq beqrerq grn sebz gur pnsr rzcyblrr.  Nsgre n srj
zvahgrf, xb'n jnf tvira fbzr grn naq ortna fvccvat vagrezvggragyl ng vg.

Nf xb'n jnf fvggvat qevaxvat xb'n'f grn, xb'n fnj n zna orvat tvira gur
pbssrr juvpu ur'q beqrerq.  Gur zna gbhpurq gur phc gung pbagnvarq gur
pbssrr, ohg qvqa'g qevax gur pbssrr.  Fb ur fnvq, "Url!  Gnxr guvf pbssrr
onpx naq oevat zr fbzr *ubg* pbssrr!"  gb gur jnvgre (xb'v).

"Lrf fve, fbeel..." Naq xb'v gbbx gur phc njnl.

N srj zvahgrf yngre, xb'v erghearq pneelvat gur phc.  Ur (gur zna)
gbhpurq gur phc ntnva, naq fnvq "Nu!  Abj *gung'f* fbzr ubg pbssrr!" naq
unccvyl qenax uvf pbssrr.

Xb'n unq frra nyy guvf unccra, naq frireny zvahgrf yngre jnf gnyxvat gb gur
jnvgre.  Xb'n fnvq, "Lbh oebhtug gung thl gur fnzr pbssrr, qvqa'g lbh?"

"Hz... lrnu, V qvq..."

"Qba'g jbeel.  V hfrq gb jbex nf n jnvgre va n erfgnhenag, fb V xabj jung
lbh qvq.  Gurer ner crbcyr jub qba'g qevax gur pbssrr, gurl whfg gbhpu gur
phc naq qba'g jnag gur pbssrr orpnhfr gurl guvax vg'f abg ubg rabhtu.  Fb
jura gurl gryy zr gb trg gurz fbzr serfu pbssrr, V whfg gnxr gur pbssrr naq
jnvg n srj zvahgrf hagvy gur pbssrr jnezf gur phc naq oevat gurz gur fnzr
pbssrr onpx ntnva.  Naq V frr lbh'ir qbar gur fnzr.  Gung'f ernyyl gur
zbeny bs gur byq fgbel nobhg gur sbbyvfu ynobere."

"Jung fgbel?"

"Lbh arire urneq vg?"

"Arire."

"BX, V'yy gryy vg gura.  Bapr hcba n gvzr, gurer jnf n znantre (sb'n) jvgu
gjb jbexref.  Ng gur raq bs gur jrrx, ur cnvq uvf gjb jbexref: gur jvfr
jbexre (sb'r) naq gur sbbyvfu jbexre (sb'v).  Gurve fnynel jnf $100, fb ur
cnvq gurz jvgu cncre zbarl.  Sb'r gunaxrq sb'n naq yrsg, unccl orpnhfr ur
jnf cnvq fb jryy.

"Sb'v jnfa'g unccl.  "Ybbx!  V jbexrq uneq sbe lbh nyy jrrx, naq abj lbh'er
cnlvat zr jvgu guvf qhzo cvrpr bs cncre!?  Lbh orggre cnl zr jvgu fbzr
*erny* zbarl, jvgu pbvaf!"  Fb sb'n cnvq sb'v jvgu fuval pbvaf, jbegu 5
pragf, naq sb'v jrag unccvyl ubzr.

"Guvf nyy grnpurf gung lbh unir gb ybbx pybfryl orsber cnffvat whqtrzrag.
Va snpg, gung'f jul "mn'n", juvpu ercerfragf gur vqrn bs bofreingvba, vf
nyfb na nssvk sbe "mnoan"/snibhenoyr."

--------

~mark