TECH.REV: Semantic Analyser Proposal

[Nick Nicholas <nsn@MULLIAN.EE.MU.OZ.AU>]

This is the final draft of my project proposal; my thanks to all those, and
particularly Jim Carter, who mailed me with suggestions.
---

Project Proposal for 433-603: A Lojban-to-Prolog semantic analyser.

In this project, we propose developing a semantic analyser such that, given
a text in a subset of the artificial language Lojban, the analyser will
extract information from the text, store it as Prolog clauses, and be asked
simple questions on the text content (the questions and answers will both
be in Lojban, rather than explicit Prolog queries/clauses). To make the
analyser useful for non-Lojban speakers, output will also be provided in a
pidgin English, and phrase markers to the text syntactic structure may also
be displayed, time allowing.

Lojban iFrom @YaleVM.YCC.YALE.EDU:LOJBAN@CUVMB.BITNET  Sun Mar 21 11:35:05 1993
Received: from YALEVM.YCC.YALE.EDU by MINERVA.CIS.YALE.EDU via SMTP; Sat, 20 Mar 1993 10:36:31 -0500
Received: from CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU by YaleVM.YCC.Yale.Edu (IBM VM SMTP V2R2)    with BSMTP id 4230; Sat, 20 Mar 93 10:35:20 EST
Received: from CUVMB.BITNET by CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU (Mailer R2.07) with BSMTP  id 6884; Sat, 20 Mar 93 10:36:33 EST
Date:         Sun, 21 Mar 1993 01:35:05 +1000
Reply-To: Nick Nicholas <nsn@MULLIAN.EE.MU.OZ.AU>
Sender: Lojban list <LOJBAN%CUVMB.bitnet@YaleVM.YCC.YALE.EDU>
From: Nick Nicholas <nsn@MULLIAN.EE.MU.OZ.AU>
Subject:      Re: CAFE.ADV: I finally finished a story I started months ago
X-To:         C.J.Fine@BRADFORD.AC.UK
X-Cc:         Lojban Mailing List <lojban@cuvmb.cc.columbia.edu>
To: Erik Rauch <erikr@MINERVA.CIS.YALE.EDU>
In-Reply-To:  <no.id> from "C.J.Fine@BRADFORD.AC.UK" at Mar 19, 93 08:41:11 pm
Status: O

Meets with my approval, cute, and nice attempt to be stylistically deviant,
which trips up parsing sometimes. Main reason is that {lenu broda kei brode}
is a single sumti: {le [<nu broda kei> brode]}. It should be substituted,
for its intended meaning here, by {le nu broda ku brode}

>mi la jbolanzu ckafybarja ku .uicu'i ta'enai vitke .i ge felonu jbojikca kei
                                                                       KU ^^^
>gleki giku'i feloka manku .e le maljuxre seljadni .u'e.o'onai {noi te cpare
>ku'o} .oi na nelci .i ru'a zo'e lenu lo vitke ku leza'i le barju loi cpare ku
>.u'i.oi srana kei krici kei djica .i xajmi pei? .i lei xagrai tcati zo'u:
               ^^^ KU    ^^^ KU
>tu'ari na te selfu .iju da va malpezli gi'e seltcita zo kukraitcati zo'onai
>.oi.ianai

>ni'o so'oroiku leni mi djica co jbota'a kei pidu'emei zenba .ijecabo .eiro'i
                                         ^^^ KU
> mi le barja ku klama .i le pa krefu belenu go'i zo'u: ki neikla .ije felenu
>noda cavi jubme jenai zutse bo seljibni .o'onai kei vi'ajmi .i mi ne'a le
                                                 ^^^ KEIKU
>so'irnanca stunyxazdo ku co'a zutse .i mi lei {poi folo xagrai ku vi skicu
            ^^^^^^^^^^ stunyxazdypre?
>ku'o} .ue maltcati le djabe'i ku cpedu

>.i mi mu'ilonu jbota'a kei zvati .iseki'ubo mi fo'u {goi le xazdo ge'u} co'a
                        ^^^ KU
>tavla
>.i <<lu coi li'u>>
>.i <<lu coi pendo ga'inai li'u>> danfu
>.i mi zo'u: <<lu .i'a do ma? se krasi li'u>> {noi fi la jbolanzu ku no'e clite
             ^^^^ CO'E LU: prenexes need at least a selbri in the sentence
folowing them.
>.aucu'i }
>.i <<lu .i'a le nalvai jec@ta {poi do na d@juno la'a fi ke'a} cu k@rasi doi
>pendo .i ri dan@s@tuna li'u>>
>.i mi punoroi lo {poi ke'a le selcurmi jbinalvokselcru ku bacru ku'o} jbota'a
                                        ^^^^^^^^^^^^^^^ nalvokyjbiselcru?
>ku tirna .iseki'ubo co'a se mutcni .isemu'ibo le nunsimta'a ku ranji .au .i
>cusku <<lu ma? le jecta ku cmene .i mi ve'a loi stuna ku puzuze'a litru li'u>>
>.i le xazdo ku lenu tilsku kei naldjica li'a .ilu<< .i la'asai do noroi z@vati
                            ^^^ KU
>.i mut@ce c@malu ga'inai gi'e pindi gi'e te d@juno so'uda li'u>>
>.i <<lu .i ki'uma? do le cmene na cusku .oiri'e .i le poi{ mi ke'a klama ko'u}
                                                                     KU'O ^^^^
>xazdo jecta ku so'amei .i lo poi{ se krasi ri ku'o} prenu ku mi mutcinri li'u>>
>.i lenu mi steba je fenki kei poi{ mi punai sanji ku'o} co'a tertai .i mi
>fi'o se naljundi le fo'u smaji danlu fe'u co'a kixysku <<lu .i rodo'o noi
            BE LE ^^            ^^^^^ danfu (fi'o takes a selbri, not a bridi
tail)
>malxazdo ku'o mi'a seirxagmaupai .oile'o .i mi ledo cizra jboselcru ku
I'd say do'o do'o mi'a xagmaupai, for more generality; I don't really like
how seirxagmaupai swallows up that place, but it certainly isn't wrong.
>mutcinri .iku'i do to'erclite selsivni .oi li'u>>
 ^^^^^^^^ se mutcinri

>ni'o le jatna bele barja ku tu'ami tirna .i ra <<lu do mo? raktu .o'onai li'u>>
>zo'imo'i krixa .i mi lenu ba'e mi to'erclite tarti kei co'a jimpe .i co'u fenki
 ^^^^^^^^ MO'IZO'I
>.ije file xazdo ku ckeji ke tatxersku smacru .i le djabe'i le sa'enai tcati
>ku bevri .i ze'a pinxe

>ni'o le so'irnanca goi fo'u <<lu lemi j@bosel@c@ru cu ciz@ra ki'a? li'u>> te
>preti
>.i mi zo'u: <<lu .i do sepi'o lo jbinalvokselcru ku bacru mu'u zo j@bota'a .i
             ^^^^ CO'E LU
>mi lenu fetu'ado ta'ajmi kei milxe se nandu li'u>>
                          ^^^ KU
>.i spuda lu << .i pa'aku go'ira'o .iri'anai lo ka c@laxu lo
>j@binal@vok@sel@c@ru .i mi mil@xe se nandu ri'a lenu do pil@no zo cu na.e
>leso'i famyma'o .i nal@mil@xe ja'a go'i ri'a lenu lodo selbri cu so'aroi se
                               ^^^^ JE'A: NA selma'o does not take part in
tanru. I'd extend the famyma'o lujvo.
>lidne rolo sumti li'u>>


Momenton senpretende paseman mi retenis kaj # [Victor Sadler, _Memkritiko_ 90]
   kultis kvazaux                           &  (NICK NICHOLAS. Melbourne.
      senhorlogxan elizeon                  #   Australia. IRC: nicxjo.
         (Dume:                             &   nsn@munagin.ee.mu.oz.au .)