Re: Translation Exercise (from ConLang)

[Goran Topic <amadan@USA.NET>]

Translation follows.

.i mi .uuse'i roroi jei lerci zo'o
.iki'u .uiru'e ka'e dragau la xorxes. .u'i

>        pe'u lo xagnau .u'u do'u .e'o do fraxu mi
li'o
>        fi'i lo xagype'o do'u mi dunda fi do

.i xu djica zo xamgu pei
.i .e'u zo zanru
.i li'a le remei cu simci'o
.i le prenu cu jinvi ledu'u le drata cu xamgu ma kei fo ma

> > Do you have change for a two-bob-bit?,
> >           for I wish to purchase a train ticket.
> >
> >        .i ga'inai e'o do canja
> >           le sicni be fi re lo lojbo rupnu
> >           le cmalu vamji sicni
> >           mu'i le nu mi djica le nu mi te vecnu lo trene pikta
>
> It should be {lei cmalu vamji sicni}. He doesn't want to
> change the two-jboru'u coin for each of some number
> of small value coins, but for all of them together.

.iji'a .e'u lu lu'o re lo jboru'u li'u .a lu lo jboru'u remei li'u
.i va'ode'u cusku la'elu ko canja pa jboru'u cy.vy.sy. mu'i lenuco'e
gi'e canja pa jboru'u cy.vy.sy. mu'i lenu co'e li'u

no'i pe'iji'a zo mukti to .e zo mu'i toi se smucmi zo djica pe'ipei .i
na'e srera .ije na'e nitcu .i lo'e lojbo jufra na'o cladu'e

> >Man 1. Why no, sir.  I am from [insert your country here].
> >
>  >        .iesai mi xabju la Konleng.
>
> I'm not sure about {iesai}. To me it means something like
> "I think the same as you" but here we want something like
> "you're right". {je'u} or {ju'o} would make more sense to me.

.i mi ka'e jimpe lu .iesai li'u
.i ru'a va'ode'u zo je'u zo ju'o zo go'i zo .ie je'a ruble simfrica

co'o mi'e. goran.

























Mrf. I'm always late. Ah, well, this way I can correct xorxes... :)
-
Do you really want xamgu? I suggest zanru. Clearly the two don't know
each other; how does one know the other is good? And good for what?
-
Besides, I suggest you use "lu'o re lo jboru'u" or "lo jboru'u remei",
'cause here you're saying "exchange me this coin for some small change,
and exchange me this coin for some small change".

I also think that mukti (and mu'i) includes desire in its definition.
It's not a mistake, but it's not necessary, either. lojban sentences are
too long as they are.
-
I can dig .iesai.
I'd say that here the difference in meaning between je'u, ju'o, go'i and
.ie is very small.