TEXT: ze skami se finti lisri

[Nick Nicholas <nsn@MULLIAN.EE.MU.OZ.AU>]

.i le ze lisri poi mi favna cu se finti lo sampu'e po'u la'ogy TALE-SPIN gy.
zi'e noi se finti la'ogy James Meehan gy ca la 1975nan ji'o la'ogy Roger
Schank .i lego'i cu jarco so'i se srera pe le sampu'e

ni'o pamai ko'a goi la djos. noi cribe cu xagji
.i ri teryrei fo leri pendo no'u la .ervin. noi cipni ku'o fi ledu'u bifcydja
vi dakau
.i la .ervin. cusku ledu'u bifcyzda ne'i le cindu kei ko'a
.i la djos. kajde la ervin. lenu ko'a darxi ri fau leda'i nu ri na cusku
ledu'u bifcydja vi dakau kei ko'a

ni'o remai ko'a goi la djos. noi cribe cu xagji
.i ri teryrei fo leri pendo no'u la .ervin. noi cipni ku'o fi ledu'u bifcydja
vi dakau
.i la .ervin. cusku ledu'u bifcyzda ne'i le cindu kei ko'a
.i la djos. dzukla le cindu
.i ko'a citka le bifcyzda

ni'o cimai ko'a goi la xenris. noi manti cu taske
.i ko'a cadzu le ri'emla noi jaivi zutse fai leko'a xamgu pendo no'u la bil.
noi cipni
.i la xenris. xlastapa gi'e farlu le rirxe
.i ko'a na'e kakne lenu krixa cpedu lenu sidju
.i ko'a djacyvasxymorsi

ni'o vomai ko'a goi la xenris. noi tricyratcu cu taske
.i la xenris. xlastapa gi'e farlu le rirxe
.i ko'a na'e kakne lenu krixa cpedu lenu sidju
.i leka juntytri cu djacyvasxymorsi

ni'o mumai ko'a to'e stace lorxu .i ko'e malmlejgi cipnrkorvo
.i ko'e zutse lo tricu gi'e jgari lo cirlu sepi'o le moklu
.i ko'e co'a zgana lenu ko'e jgari le cirlu
.i ko'e co'a xagji gi'e tunlo le cirlu
.i le lorxu cu dzukla le cipnrkorvo fe'o

ni'o xamai ko'a goi la djos noi cribe cu xagji
.i ko'a teryrei fo ko'e goi la .ervin. noi cipni ku'o fi ledu'u bifcydja
vi dakau
.i la .ervin. to'e tinbe lenu danfu bilga
.i semu'ibo la djos. stidi lenu ko'a bevri lo curnu ko'e fau lenu ko'e cusku
fi ko'a fe ledu'u bifcydja vi dakau
.i la .ervin. zanru
.i ku'i la djos. na'e djuno ledu'u curnu vi dakau
.i semu'ibo ko'a teryrei fo la .ervin. noi to'e tinbe lenu danfu bilga
.i semu'ibo la djos. stidi lenu ko'a bevri lo curnu ko'e fau lenu ko'e cusku
fi ko'a fe ledu'u curnu vi dakau
.i la .ervin. zanru
.i ku'i la djos. na'e djuno ledu'u curnu vi dakau
.i semu'ibo ko'a teryrei fo la .ervin. noi to'e tinbe lenu danfu bilga
.i semu'ibo la djos. stidi lenu ko'a bevri lo curnu ko'e fau lenu ko'e cusku
fi ko'a fe ledu'u curnu vi dakau .ili'o...

ni'o zemai ko'a goi la xenris. noi cipnrkorvo cu zutse lo tricu gi'e jgari lo
cirla le moklu
.i ko'e goi la bil. noi lorxu cu klama
.i la bil. viska le cirla gi'e xagji
(tosa'a la bil. co'a jaise mukti lenu co'u xogji toi)
.i ko'e bacru <<lu doi xenris. mi mutce nelci lenu do sanga
.i .e'o ko sanga fi mi li'u>>
.i la xenris. noi selskugleki la'edi'u cu co'a sanga
.i le cirla cu farlu le dertu
.i la bil. cu viska le cirla nevi le dertu gi'e mutce xagji
(tosa'a lenu co'u xagji ca krefu se jmina le'i mukti be tu'a la bil. toi)
.i ko'e co'a bilma
(tosa'a lenu co'u xagji cu caca'a mukti tu'a la bil. gi'enaiseni'ibo ka'e
krefu se jmina .iseni'ibo la bil. fliba lenu co'u xagji gi'eja'ebo co'a bilma
toi)
.i la xenris. cu viska le cirla nevi le dertu gi'e co'a xagji
.i ko'a djuno ledu'u ko'a ponse le cirla
.i ko'a stace tu'a ko'a
.isemu'ibo ko'a jdice lenu ko'a na tcica ko'a mu'i lenu ko'a dunda le cirla
ko'a
.i ko'a na troci lenu tcica ko'a
.i ji'a ko'a na djica lenu jivna ko'a
.i ku'i ko'a morji ledu'u ko'a vlimau ko'a
.i semu'ibo ko'a na'e tinbe lenu bilga co dunda le cirla ko'a
.i ko'a na facki lo xamgu mukti be lenu ko'a dunda le cirla ko'a
(tosa'a lenu dunda cu nibli lenu ko'a co'u ponse le cirla toi)
.i semu'ibo ko'a stidi lenu ko'a bevri lo curnu ko'a fau lenu ko'a dunda ko'a
le cirla
.i le se stidi cu xamgu
.i ku'i ko'a na djuno ledu'u curnu vi dakau
.i semu'ibo ko'a cusku fi ko'a fe <<lu doi xenris. xu do djuno ledu'u curnu
vi dakau li'u>>
.i li'a ko'a na djuno
.i semu'ibo li'o...


---

And the originals.

1. One day Joe Bear was hungry. He asked his friend Irving Bird where some
honey was. Irving told him there was a beehive in the oak tree. Joe threatened
to hit Irving if he didn't tell him where some honey was.

2. One day Joe Bear was hungry. He asked his friend Irving Bird where some
honey was. Irving told him there was a beehive in the oak tree. Joe walked
to the oak tree. He ate the beehive.

3. Henry Ant was thirsty. He walked over to the river bank where his good
friend Bill Bird was sitting. Henry slipped and fell in the river. He was
unable to call for help. He drowned.

4. Henry Squirrel was thirsty. He walked over to the river bank where his good
friend Bill Bird was sitting. Henry slipped and fell in the river. Gravity
drowned.

"Since gravity has neither legs, wings, nor friends, and had been moved into
the river when it moved Henry Squirrel there, its death was inevitable."

5. Once upon a time there was a dishonest fox and a vain crow. One day the
crow was sitting in his tree, holding a piece of cheese in his mouth. He
noticed that he was holding the piece of cheese. He became hungry, and
swallowed the cheese. The fox walked over to the crow. The end.

6. Joe Bear was hungry. He asked Irving Bird where some honey was. Irving
refused to tell him, so Joe offered to bring him a worm if he'd tell him
where some honey was. Irving agreed. But Joe didn't know where any worms
were, so he asked Irving, who refused to say. So Joe offered to bring him a
worm if he'd tell him where a worm was. Irving agreed. But Joe didn't know
where any worms were, so he asked Irving, who refused to say. So Joe offered
to bring him a worm if he'd tell him where a worm was...

7. One day Henry Crow sat in his tree, holding a piece of cheese in his mouth,
when up came Bill Fox. Bill saw the cheese and was hungry. [Bill has just been
given the goal of satisfying hunger.] he said, "Henry, I like your singing
very much. Won't you please sing for me?" Henry, flattered by this
compliment, began to sing. The cheese fell to the ground. Bill Fox saw the
cheese on the ground and was very hungry. [Satisfying hunger is about to be
added to Bill's goals again.] He became ill. [Because satisfying hunger was
already a goal of Bill's, it can't be added again. hence, Bill fails to
satisfy his hunger, so he gets sick.]

Henry Crow saw the cheese on the ground, and he became hungry, but he knew
that he woned the cheese. he felt pretty honest with himself, so he decided
not to trick himself into giving up the cheese. He wasn't trying to deceive
himself, either, nor did he feel competitive with himself, bu he remembered
that he was also in a position of dominance over himself, so he refused
to give himself the cheese. He couldn't think of a good reason why he should
give himself the cheese [if he did that, he'd lose the cheese], so he offered
to bring himself a worm if he'd give himself the cheese. That sounded okay,
but he didn't know where any worms were. So he said to himself, "Henry, do
you know where any worms are?" But of course, he didn't, so he... [And so on.]

(All the above quoted from _The Cognitive Computer: On Language, Learning,
and Artificial Intelligence_, Roger Schank with Peter Childers, Addison-Wesley
1984.)

 %%%   %%%   %%%   %%%   %%%   %%%   %%%   %%%   %%%   %%%   %%%   %%%   %%%
non me tenent vincula, non me tenet clavis, %   (nsn@mullian.ee.mu.oz.au)
quaero mei similes et adjungor pravis.      % Nick Nicholas, CogSci victim,
      --- Archipoeta, _Confessio_.          % Univ. of Melbourne, Australia