Your changes seem quite reasonable. That translation was written back at the time of JL7, which I think was before we had even baselined the gismu list, and there have been many major and minor changes in the language since then. One of our big problems is that no one has time to go back and correct/revise old text. lojbab