Re: TEXT: toldi nunsenva

[Colin Fine <C.J.Fine@BRADFORD.AC.UK>]

Nice try John, but....

toldi nunsenva .i tu'e
        la tcuan,dz. noi nunpijpa'i cu senva le du'u ri toldi
        .i ca le nu ri cikna kei ri cusku le se du'u ri na djuno
        le du'u ri du la tcuan,dz. noi senva le du'u ri toldi kei jikau
        ri toldi noi senva le du'u ri du la tcuan,dz.
tu'u

1) nunpijypa'i
If I hadn't known the story, I would have no idea what to make of
an 'event of wisdom judge'/

2) jikau doesn't work. As it stands, it links onto the last 'le du'u'.
You would need a ku'o, but then it will link 'la tcuan,dz' to 'ri' and leave
'toldi noi' hanging out.  You either need 'lo toldi', which is odd as the
remoi terbri of 'du', or recast it as 'gi'i kau', and drop the 'ri'. You
will then need to change the 'noi' in the last line to 'gi'e' (which I prefer
anyway). Slightly clearer than using gi'i kau is to use forethought, allowing
you to repeat the ri/ko'a.

3) I don't believe 'ri' binds, in which case, several of your 'ri's'
pick out abstractions. Yu may be able to do some fancy footwork with
'vo'a' and 'le go'i', but I think assigning a KOhA is easier.



  toldi nunsenva .i tu'e
        la tcuan,dz. goi ko'a zi'e noi nunpijypa'i cu senva le du'u ko'a toldi
        .i ca le nu ko'a cikna kei ko'a cusku le se du'u ko'a na djuno
        le du'u ge'ikau ko'a du la tcuan,dz. gi'e senva le du'u ko'a toldi
        gi ko'a toldi gi'e senva le du'u ko'a du la tcuan,dz.
tu'u

        Colin